七子去，六子还 Seven gone, six returned !
娘亲，看来金沙滩这场会战 Mother, it looks like the battle of Jinsha was...
大概对我们杨家不利 ...utterly to our disadvantage
娘亲，照这支签的解法 According to this prediction...
可能我们将会失去一个兄长 we might lose a brother
是的 Yes
只要能够为大宋驱逐番奴 But it's worthwhile to sacrifice one son
就算牺牲一个人也是值得 ...for the sake of Sung Dynasty
不过我七个儿子 As for my seven sons
不知道哪一个会尽忠报国 l wonder which one will be a martyr
国丈驾到 The queen's father is here
女儿，这次糟了，你哥哥... Daughter, l've bad news. Your brother ...
潘美参见西宫娘娘 Your highness
平身 Arise
谢娘娘 Thank you, my queen
爹，什么事呀？ What is it, father?
你三哥潘豹 Your brother Pan Bao
今天在擂台...被人打死了 ...was beaten to death in a tournament
三哥死了？是被谁打死的？ My brother's dead? Who killed him?
是杨业的第七个儿子，杨嗣 Yang Ye's seventh son, Yang Si
杨嗣？爹，我要... Yang Si? Father, l must ...
娘娘 My queen
退下 Leave now
是 Yes, my lady
爹，我一定要奏请皇上将杨嗣定罪 l'll plead with the emperor to condemn him
不行，这样做会打草惊蛇 No, that's not the way to do it
杨业在朝廷的地位已经稳固 Yang Ye has a secured position in the court
杨家一日不除，是我们的心腹大患 We must get rid of the Yang family
爹，我们应该怎么做？ What's your suggestion, father?
金沙滩之战，要灭绝杨家 We'll kill them all at the Jinsha battle
杀呀 Kill
冲 Forge ahead
杀呀 Charge
好勇猛的杨家枪法 lmpressive spear-wielding of the Yang family
真是天下闻名 lt has lived up to its reputation
你们的末日到了 Today is your doom day
卖国贼 Traitor
五哥... 5th brother ...
六弟 6th brother ...
大哥 Eldest brother
杀 Kill
番奴 Tartars
三哥 3rd brother
我们杀呀 Let's go
弟兄们，我们杀呀 Kill
三哥 3rd brother
慢着，捉活的 Wait, catch him alive
把他带回去 Bring him back
二哥 2nd brother
杨业 Yang Ye
潘美 Pan Mei
射箭 Arrows
七郎 7th son
奸贼 Traitor !
射 Shoot
忠烈，冲呀 Loyalty... kill
冲呀 Charge
七弟，爹... 7th brother, father...
爹，我们杨门一代忠良 Father, we're a family of loyalty
皇上怎么会受奸臣挑拨？ Why would the emperor listen to the traitors
特地派我们杨家将进入金沙滩陷阱 ...and sent us into the trap?
灭我们杨门一家 This is the end for us
奸臣，番奴 Traitor, Tartars
出来... Come out, all of you...
我找到了... l've found them...
六弟 6th brother...
住手 Stop it
不是，你们不是 No, not them
杀呀，杀... Kill
六弟 6th brother...
娘亲... Mother...
八妹向娘亲请安 Good day, mother
九妹向娘亲请安 Good day, mother
娘亲，其实你不用这么担心 Don't worry too much, mother
爹亲领七位哥哥出战金沙滩 Father and our seven brothers will
一定会打胜回来的 ... certainly win the Jinsha battle
是呀，娘亲 That's right, mother
以我们举世无双的杨家枪法 With our spear-wielding second to none
九妹，别这样 Stop it, 9th sister
那班辽国番奴 The Tartars
见到都已经闻风丧胆了 ... would be terror-stricken
但是到现在，一点消息都没有 But there's no news up to now
潘美这次突然奏请皇上 Pan Mei's sudden plea to the emperor
调派我们杨家远征北朔 and he assigned our family to the north
其中一定另有蹊跷 There must be something going on
而且签词上面说，七子去六子还 The prediction says seven gone, six returned
是不是另有意思呢？ Could there be another interpretation?
六哥 六郎 -6th brother -Son
番奴出来 Come out here, Tartars
六郎他们打胜仗回来了 They've come back from a victory
六郎，你爹呢？ Son, where's your father?
潘美... Pan Mei...
你哥哥他们呢？ Where are your brothers?
奸贼，卖国贼 Traitor
六郎，你弟弟呢？ Son, where're your brothers?
六郎，你说呀 Tell us
你说呀 Go on
六哥 Sixth brother
你干什么？ What are you doing?
六哥 Sixth brother
六郎... Sixth son...
好孩子，你定一定神 Focus, my child
告诉娘听 Tell me
这场仗到底打成怎么样？ what happened?
是呀，六哥，你快告诉娘亲 Right, tell our mother
为什么只有你一个人深夜赶回来？ Why are you here alone?
我回来了？ l'm home?
是呀，你回来了 Yes, you're home
六哥，你杀了多少个番奴呀？ How many Tartars have you killed, brother?
孩子，你说呀 Tell me
杀呀 Kill
杀了多少个？一个也没杀 How many? Not one
告诉你，金沙滩是一个陷阱 Jinsha Battle was a trap
潘美...你想灭我杨家 Pan Mei... you wanted to kill us all
告诉你，大哥是给短剑刺死的 My eldest brother was stabbed to death
二哥是给乱钩贯腹，肚破肠流 Second brother got cut into half
三哥死得更惨了 Third brother died even more tragically
他是给千军万马...踩死的 He was trampled to death by men and horses
四哥给番将俘虏 Fourth brother was captured
五哥不知所踪 Fifth brother is missing
七弟...死于乱箭穿心 And my baby brother was killed by arrows
娘亲 Mother
你...你爹呢？ What about your father?
撞死于李陵碑，爹... Killed at Liling Tomb. Father...
杨业 Yang Ye
你们为什么下跪？我也要跪 Why are you kneeling? l will too
潘美 Pan Mei
六郎 Sixth son...
七子去，六子还 Seven gone, six returned!
原来这次出战金沙滩 The battle of Jinsha
就是剩下第六个儿子回来，天意 only my sixth son returns; it's fate
王爷，您这次来有什么贵干？ Prince, what can l do for you?
潘美，我们已经依照原定的计划 Pan Mei, according to our plan
在金沙滩把杨家将歼灭了 We've wiped out the Yangs at Jinsha
王爷来问你，为什么不遵守诺言 Why haven't you kept your promise...
把边关的宋兵撤退 of withdrawing the Sung army at the border?
让我们大辽国可以长驱直入？ So that my Liao troops can march straight in?
我是绝对效忠王爷 You have my absolute loyalty
但是有件事，难泄我心头之恨 But l've one concern
就是杨五郎、杨六郎尚在人间 Yangs' fifth and sixth sons are still alive
来人 Men
王爷 Prince
我们的计划是万无一失的 Our plan was perfect
我们的兵器是专门对付杨家枪的 Our weapons were made to counter the Yang spears
怎么会让他们跑掉？ How could they manage to escape?
王爷，你应该给他们一个 You should give them a second chance
将功赎罪的机会 ...to make it up
我们要速战速决 We must deal with this soon
如果五郎、六郎回报的话 lf they make a comeback...
这样一来会影响王爷进军中原大计 it will affect our invasive strategy
潘美，我们在关内关外分头追杀 We'll try to intercept them from different directions
一定要斩草除根 We've got to uproot the Yangs
番奴 Tartar
你这个强盗 You robber
你是不是杨家的逃兵？ Are you a deserter from the Yang family?
不是，我不是逃兵 No, l'm not a deserter
不是？这里这么偏僻的地方 No? What are you doing here?
你来干什么？ What are you doing here?
你别管那么多，你是什么人？ None of your business. Who are you?
我是什么人？我是住在这里的 Who am l? l live here
靠打猎维生，与世无争的猎人 l'm a hunter
壮士，刚才我一时草木皆兵 Sorry about it
误会你是番奴 Warrior, l mistook you for the enemy
原来你是在打番奴 So you're fighting the Tartars
不错，金沙滩驱番奴一战 That's right, after the battle of Jinsha
我们中了埋伏 We got ambushed
难怪你要到这儿来避难了 No wonder you're hiding here
不是，我们杨家将绝不贪生怕死 No, l'm not afraid to die
既然不贪生怕死 lf not...
为什么不留在在沙场杀敌？ then what are you doing here?
我们杨家将中了国丈的圈套 The Queen's father set up a trap to kill us
潘美跟杨业一向并肩作战的 Pan Mei used to be in the same camp as Yang Ye
是的，想不到金沙滩一战 Yes, we'd never have thought that
他要毁灭我们杨家 ...he would try to kill us all at Jinsha
杨家将，我告诉你 Yang warrior, let me tell you
我本来是潘美麾下一名战将 l was a general working for Pan Mei
他的为人我很清楚 l know him well
他一向妒忌你们杨家 He has always been jealous of your family
为大宋屡立奇功 ...for the outstanding service to the country
他又怕自己在皇上面前失势 He's afraid that his status will be threatened
所以就暗中通番卖国毁灭你们杨家 Then he worked with the Tartars to ruin your family
潘美，你这个奸贼 Pan Mei, you traitor!
我冒死回朝廷指证 l'll risk my life to testify against him
我要你碎尸万段 l want him torn to pieces
你哪儿还有机会回朝廷？ You won't have the chance to do that now
不错 Right
他还勾结番邦到处追杀我 He and the Tartars are on my trail
他要斩草除根 He wants to kill you all
是 Yes
壮士，我家兄弟全亡 My brothers are dead
家父杨业血洒李陵碑 My father Yang Ye died at the Liling Tomb
余生者只剩下我杨五郎 l'm the only survivor
杨五郎将军 General Yang
是，希望壮士能助我一臂之力 Yes, l hope you can give me a hand
一起指证潘美罪状 ...and testify against Pan Mei
杨将军，没有用的 There's no use, General Yang
现在潘美得权之势 Pan Mei is now in power
难道皇上会相信我一个区区末将吗 The Emperor won't listen to me
会信的，金沙滩惨痛的一战 He will, after the disaster at Jinsha
我亲眼得见 l witnessed that
现在活的只剩你一个 You're the only survivor
你有什么凭据？ But what proof have you got?
我们杨家一代忠良，皇上会信的 Our family is loyal to the emperor, he'll trust me
杨将军，你太过自信了 You're over confident, General Yang
就算潘美追杀不到你 Say even if Pan Mei doesn't capture you...
他也会反过来咬你一口 he will surely accuse you
说你弃战而逃，背叛国家 He'll accuse you of being a traitor and a deserter
是 You have a point
皇上已经下了圣旨 The emperor has issued out decree stating that...
说我通番卖国 l'm a traitor
既然皇上都说你是卖国贼 lf the emperor says so
你还回去干什么？ What's the point of going back?
我不能眼看着大宋江山... l can'tjust sit here and see my country...
你要忠，国家不让你尽忠 Your country doesn't appreciate your loyalty
那杨家的血海深仇... Then to avenge for my family...
你要报，潘美得势你势孤力单 You must, but this isn't the time yet
五郎，常言道君子报仇十年不晚 Wait for your time
你还是学学我，暂时抛开一切 Learn from me. Forget about it for now
不行 l can't
包围 Surround it
由地洞走 Go through the tunnel
我要杀出去 l must fight my way out
他由地洞... He ran into the tunnel...
杨五郎在哪里？ Where's Yang's fifth son?
不知道 Don't know
搜 Search
是 Yes
你想活命就把杨五郎交出来 Give him up if you want to live
跑掉了 He's gone
追 Go
追 After him
六哥 Sixth brother
你们两个不要打扰他 Leave him alone
尽量让他宁静一下 Let him have his peace
希望他可以早一点复元 ...and hope that he'll recover soon
敲门 Knock
是 Yes
开门，开门... Open up, open...
门外面是何方人士 Who is it?
竟敢乱敲我杨府大门 Who dares to knock so rudely?
谁？ Who?
圣旨到 An imperial edict
何人传读圣旨？ Who's the envoy?
大宋国丈，潘美将军 General Pan Mei, the Queen's father
潘美 Pan Mei
奸贼 Traitor
六哥 Sixth brother
拉他进去，快拉他进去 Pull him inside, hurry
我杀 l'll kill you
我要杀潘美 l'll kill Pan Mei
开门 Open the door
搜 Search
是 Yes
放肆 How dare you?
潘大将军 General Pan
杨府正有殉国忠烈之丧事 Our family is in mourning !
怎可以由你们这帮虾兵蟹将乱闯 How could you disturb us now?
我来抓卖国贼的 l'm here to arrest the traitors
谁是卖国贼呀？ Who?
这次我率领杨家大军出战金沙滩 l've led the Yang family troops to Jinsha
发觉杨家父子未尽全力失去边关 and discovered that your family haven't fought
有通番卖国之嫌 ...their best. They're in conspiracy with Tartars
圣上有旨，缉拿杨家父子朝廷问罪 The emperor has ordered for their arrests
好一个朝廷问罪 Ordered for the arrests?
我们杨家是忠心报国，不叛之臣 Ours is a family of patriots. The Emperor...
皇上早已御赐满门忠烈 has bestowed on us ''Family of Loyalty'' and has...
更赐老身龙头拐杖，儆恶除奸 given me this dragon-head staff to rid the wicked
有皇上圣旨，杨夫人你... Mrs. Yang, you...
潘将军，你只管公事公办 General Pan, just do yourjob
杨家父子八人在金沙滩中伏 My husband and my seven sons were ambushed
早已全军覆灭 ...in Jinsha battle. They're all dead!
你应该明察在先 You should have checked first as to...
你还要捉拿何人？ who is it that you are trying to arrest here!
我们杨家忠勇殉国的灵堂 This is our family's hall of fame
不准外人乱闯 We take no intrusion
据我所知，还有两个人畏罪潜逃 According to my sources, two are still at large
谁？ Who?
就是杨五郎、杨六郎 Your fifth and sixth sons
如果他们两个侥幸生还 lf they're still alive
只要一回杨府 and upon their return home...
老身就亲自押上朝廷面圣 l'll personally escort them to the court
请回禀皇上 Please let the emperor know that
龙头拐杖之下绝不徇情，送客 l will be just. See the guest out
是 Yes
潘将军，请 Please, General Pan
好，杨夫人，告辞 Fine, Mrs. Yang. Goodbye
娘亲 Mother
五郎，你究竟在哪里呀？ My fifth son, where could you be now?
杀 Kill
壮士，你以死相救 Warrior, you laid down your life for me
无非是想保存我的性命 l understand you are hoping l'll stay alive
来报国仇家恨 So that l can avenge for our country
你说得对 You are right
我要忠，国家不让我忠 The country won't appreciate my loyalty.
我要隐姓埋名，等待时机 l'd rather live as a hermit and wait for the right time
杀呀... Kill
杀... Kill
少爷...不要 Master... please don't...
杀... Kill
六郎 Sixth son...
你们这些番奴 You Tartars
六哥 Sixth brother
你们两个退后 Back off, you both
让他把内心的愤怒发泄出来 Let him vent his anger
杀呀 Kill
六哥 Sixth brother
你... You...
弟子诚心向佛 l'm devoting myself to Buddha
你是... You are...
我要剃度，我要诚心向佛 l'll shave my head to become a monk
五台山远离尘嚣，施主不辞劳苦 Our temple is in the middle of nowhere
跋涉荒山来到敝寺 You came a long way to our temple
不知有何贵干？ What could we do for you?
大师，弟子四大皆空 Master, l've decided to become a monk
决意削发为僧 l am ready for it
阿弥陀佛 Amitabha Buddha
看你眼神忧郁但蕴藏杀机 You have anger and sadness in your eyes
所谓红鱼青磬只不过是一时的意气 l think this is an impulsive decision
大师停步 Please wait, master
你既知我来意，反不问我是何人？ Why don't you ask who l am?
阿弥陀佛 Amitabha Buddha
贫僧乃佛门中人，不问尘世事 l'm a monk. Worldly affairs don't concern me
你我既无缘份，何须介怀？ There's no need to ask
施主 Mister
我就是身负通敌叛国的杨五郎 l'm Yang fifth, an accused traitor
施主，在我佛面前请不要说谎话 Please don't lie before the Buddha
大师，我是杨五郎 Master, l'm indeed Yang fifth
你不是 No, you're not
我是 l am
没有枪头的枪 A bladeless spear?
怎么称得起杨家枪呢？ This can't be the Yang's spear
不要再冒充杨家将了 Please don't again falsely claim to be a Yang General
我是杨五郎 l truly am Yang fifth
杨五郎？ Yang fifth?
杨施主，请恕贫僧刚才无礼 Mr. Yang, please forgive my rudeness
大师 Master
弟子五郎有国不能报，有家不能归 l can't go home and l can't avenge my country
所以断枪头，决心皈依我佛 l broke the blade, and decided to become a monk
杨施主，你身在佛门心在尘世 You have your heart set in the worldly matters
怎么能进行剃度呢？ You can't proceed with the tonsure ceremony
大师 Master
我要剃度 l want to shave my head
你们不要拦着我 Please don't stop me
大师 Master
各位大师，你们不要拦着我 Please don't stop me
我要忘我境界，皈依我佛 l want to be a monk
请答应我，给我剃度吧 Promise me you'll shave my head
不得无礼 Don't be rude
施主，清凉寺是净身之地 Our temple is a place of sanctuary
你的威武之风应该用在沙场抗敌 You should be on the battlefield
不错，战胜沙场，享尽荣华富贵 A victor can live a glorious life
不过，战败杀场又会怎么样？ But what if he loses his battle?
死的不仁，活的不忠 The dead is unkind, the living disloyal
阿弥陀佛 Amitabha Buddha
佛门四大皆空，不问尘世 We are free from the mundane world's matters
弟子就是心怀此意，一心净身佛门 l hope to start afresh here
施主，你杀气未敛，而且心藏忧郁 You have hatred; and are very depressed
未必与我佛有缘 Perhaps you shouldn't be here
施主，你太野蛮了 You're too barbaric
好一个杨家枪法 Very impressive
我要剃度 l want my head shaved
师弟，头发生在施主头上 The hair is on HlS head
如果他自己不要，谁能阻止他呢？ lf he doesn't want them, no one could stop him
是，方丈 Yes, abbot
多谢方丈 Thank you, abbot
无量寿佛 Buddha of lmmeasurable Life
阿弥陀佛 Amitabha Buddha
方丈，你骗我 Revered abbot, you lied
为什么不替我落发？ Why don't you shave my head?
再不替我落发 lf you don't...
我放火烧了你们这间清凉寺 Then l'll burn down your temple
五哥 5th brother
娘亲，六哥到现在还是神志不清 Mother, the sixth brother is still deranged
怎么能上朝廷指证潘美呢？ He's in no state to testify against Pan Mei
娘亲，要是这样 Under the circumstances...
我们杨家不是蒙上了不白之冤？ Our family name is being smeared
九妹 9th sister
六哥，快点清醒 6th brother, pull yourself together
我们上朝廷指证潘美 We must testify against Pan Mei
我们去 Let's go
六哥，我们现在有孝在身 6th brother, we're in mourning now
怎么可以上朝面圣呢？ We can't go to meet the emperor
六郎 6th son
我一定要去 l must go
六郎 6th son
杀呀...六弟 Kill...
杨将军，您醒了？ General Yang, you're awake ?
两位大师，这儿是不是清凉寺？ ls this the Qingliang Temple?
是呀，这儿是清凉寺的后院 Yes, this is the backyard
那我就是出了家了 Then l've become a monk
我做和尚了，我做了和尚了 l've become a monk !
杨将军，你还是不要到处乱跑 General Yang, please stay put
你几天没有吃过东西了 You haven't eaten in days
这么说我昏迷了好几天了 l've been in a coma for that long?
拿斋菜来 Bring in some food
杨将军，方丈吩咐过 General Yang, the abbot has ordered that...
等您伤势好了之后，请您离开本寺 after you get better, you've to leave the temple
告诉你们方丈 Tell your abbot
我杨五郎剃了头做了和尚 l'm now a monk
是不会离开这里的 And l ain't gonna leave this place
知道吗？知道吗？ Got it?
师兄，难怪方丈说... No wonder the abbot says...
说什么？ What?
说你不能做和尚 He said you can't be a monk
我不能做和尚？ l can't, huh ?
杨五郎，你来干什么？ What are you doing here?
大师，弟子虽然不能够静心念经 Agreed, l don't have a peacful mind needed for...
可不可以让我做一个护院僧人 chanting scriptures, but l could be a guard here
跟其他师兄一起练功？ and practise with the others?
狼牙棒练功房是普渡众生之地 This exercise room is a place for the monks
你的心中无佛 You have no Buddha in your heart
怎么可以跟佛一起练功呢？ How could you practise with us?
大师，请放心 Don't worry
五郎虽然心未平静但武艺尚存 Although l'm not in peace
而且沙场上我身经百战 But l'm an experienced soldier
何惧区区荒山野狼？ l'm not afraid of the wolves
杨五郎 Yang fifth
大师，打这些凶猛的野狼 When you are hitting these wolves
一定要打得它四肢凌乱 ... you've got to attack their limbs
让其他的闻到同类的血腥 So that the others can smell the blood
就知道死亡的惨痛 And know about the danger
以后一定不敢再回来 Then they wouldn't dare to come back
你错了 You're wrong
野狼虽然侵犯我们五台山的菜园 Even the wolves are trespassing our garden
但是我们出家人有好生之德 But as monks we mustn't kill
我们不会杀生，只是打松狼的牙齿 We would only de-fang them
就算野狼如何凶猛 No matter how fierce the wolves are...
都发挥不出它的威力 without their teeth they are nothing
而且我们给它一个重重的惩罚 And we'd have taught them a lesson
以后就不敢再侵犯我们五台山 Then they wouldn't dare to come back
在这个护院所练的棍 Here we practise the poles
就是专打狼的牙齿 Hence we're skilled to de-fang them
所以叫狼牙棒 Hence the name: the ''Club to de-fang the wolves''
大师，你这么做是不对的 That's wrong
你们只打松了狼的牙齿 lf you knock off their teeth
而不杀死它们 ...and not kill them;
等狼恢复元气之后就会成群结队 They'd gather their strength after they recover
侵犯五台山 ... return to strike again
试问你们有多少僧人 How many monks
来应付这些凶猛的野狼呢？ ... can face them then?
杨五郎，我早就看出你凶性未驯 l can see that you're still blood thirsty
大师，我的出发点 Master, l simply
无非是想做一个护院僧人 wish to be a monk guarding the temple
我永远不会收你这种弟子 l don't aspire to be a student like you
大师，五台山既然收留了我杨五郎 Since you've taken me in
为什么不让我跟你们一起修练？ Why don't you let me practise with you?
你敢顶撞我？ Are you challenging me?
师弟，你说得对 You're right
但五郎有五郎的想法 But he has got his point
他的出发点 All he has in mind is for...
也无非是为了本寺的安宁 the best interest of the temple
师兄，五郎这种想法 With the way he thinks...
已经触犯了我们佛门不杀生的戒规 He has already broken our rule of 'no killing'
两位大师，弟子出入佛门未受戒规 Masters, l'm reckless because
才会做出这种鲁莽的事 ... l'm unacquainted with the rules
请两位大师准弟子从头修练 Please allow me to learn from scratch
杨五郎，你的杨家枪法 Your Yang's Spears style
每一招每一式都存有杀意 Every move is fatal
你想从头修练必须静其心守其戒律 You must first cultivate your mind...
才可以到狼牙棒房进修 before you practise in the exercise room
杨五郎 Yang fifth
大师 Yes master
请放心，弟子会修练到心静如水 l assure you that l'll be as calm as still waters
你以杨家枪法变为棍法 You've turned the Yang's Spear-wielding into...
已经到达武功的化境 poles style. You've mastered it very well
大师，那我可以跟各位师兄 Master, then is this the time...
进狼牙棒房从头修练了？ for me to join the others in the exercise room?
杨五郎，任你怎么样进修 No matter what
五台山不是你的归道之处 Our temple is not a place for you
您的意思... What you're saying is...
希望你早日离开本寺 Leave this temple soon
不行，我千辛万苦抛开一切 No, l've given up everything
才能做佛门弟子 ... to become a monk
我绝不会离开五台山的 l'll never leave the temple
师兄，发生什么事了？ What happened?
智弘大师下山去了 Master Zhihong has left the mountain
何人乱闯禁地？ Who's trespassing?
阿弥陀佛 Amitabha Buddha
大师，你来这儿干嘛？ What are you doing here, master?
来天波府为杨家超渡亡魂 To perform rites for the dead of the Yang family
超渡亡魂？ Religious rites?
大师，怎么就你一个人来做法？ You're here all alone, is it?
不错，就是贫僧一个 Yes, it's just me
你的袈裟道牒呢？ Where's your robe?
远道而来，不便带袈裟道牒 l've to travel far. lt's not convenient
你从哪儿来的？ Where are you from?
从边关来的 From the borders
捉住他 Catch him
是 Yes
放他进来 Let him in
是 Yes
将军有令，放他进去 The general has ordered to let him in
是 Yes
大师，你不能进去... Master, you can't go in...
发生什么事？ What's going on?
大师 Master
八小姐，这位大师本来在门口化缘 Miss 8th, the monk is here to collect alms
现在又说要拿斋菜还硬闯进来 ...and now he wants food. He has pushed his way in
硬闯进来 Pushed his way in?
是呀 Yes
要斋菜？ He wants vegetarian dishes?
这位大师，就算你要斋菜 lf it's food that you seek...
也应该在外面等呀 you should have waited outside
阿弥陀佛，贫僧所要的斋菜 Amitabha Buddha... l want vegetarian dishes
是要杨夫人亲手煮的 ... cooked by Mrs. Yang
放肆 You're way out of line
和尚，不是杨家的人 lf you're not a member of the family
不可以踏进杨府半步，出去 ... you can't step inside. Get out
阿弥陀佛 Amitabha Buddha
你是谁？ Who are you?
杨八小姐，贫僧是... Miss 8th, l am...
你是潘美派来的？ Did Pan Mei send you?
八妹，住手 Stop it, 8th daughter
娘亲，这个和尚太无礼了 Mother, the monk is rude
他借口化缘闯进来 He barged in...
还说要娘亲手煮斋菜给他吃 and asks for vegetarian dish cooked by you
岂有此理 Simply outrageous!
九妹 9th daughter
阿弥陀佛 Amitabha Buddha
八妹，请大师上来 Miss 8th, please invite the master in
娘亲，这个和尚是潘美派来的 Mother, he is sent by Pan Mei
不准无礼，快点请大师上来 Don't be rude. lnvite the master in
是 Yes mother
大师，请 Please, master
杨夫人 Mrs. Yang
贫僧远道而来只不过是化缘 l came here to solicit alms
特地跟杨夫人要点斋菜 and to get some vegetarian food
怎么会认识朝廷大将军潘美呢？ How would l know General Pan Mei?
六哥 6th Brother
施主 Young master
六哥 6th Brother
小儿多多得罪 Sorry about my son
大师，没有伤到你吧？ You aren't hurt, are you?
杨夫人，想不到贫僧这次来要斋菜 Mrs. Yang
会冲撞到你们杨家的人 l didn't mean to upset anyone here
大师，杨家自从金沙滩被陷害之后 Master, since the battle of Jinsha...
小儿直到现在，神志还没清醒 my son has been acting sort of demented
阿弥陀佛 Amitabha Buddha!
六郎 6th son
杨夫人，令公子的武功非常勇猛 Mrs. Yang, your son is valiant
真可惜 What a shame
如果不是他受到这么大的打击 Had it not been for the shock...
令公子的武功，比得上杨五郎 he'd be as good as Yang fifth
五郎 Fifth son
施主 Master
六哥 6th Brother
大师，你为什么提起我五哥 How come you mentioned my 5th brother?
他在哪儿？在哪儿？你快说 Where is he? Tell us
不要这样 Stop it
杨施主，休言善友不乱道 Master Yang
有缘一拨也会醒 A cue can enlighten the one concerned
杨夫人，贫僧不便久留，告退了 Mrs. Yang, l must leave now
大师 Master
六哥 6th brother
六郎，不要再追问 Stop it
大师，请问我亲手煮的斋菜 Master, as for my vegetarian dish
送到什么地方去？ Where shall l send it to?
五台山，清凉寺 Qingliang Temple at Wutai Mountain
大师 Master
六哥，不要 Stop it, 6th brother
原来五郎在五台山清凉寺 So 5th son at Mount Wutai's Qingliang Temple
他为什么不回来呢？ Why hasn't he come back?
我去找五哥 l'll go look for him
六郎，你神志还没有复元 You haven't yet recovered
而且四面都是潘美的人 Pan Mei has spies everywhere
万一有什么差错 God forbid if something happens to you...
将来怎么在朝廷上 we won't be able to testify...
指证潘美叛国的阴谋 in front of the court against him
让我去吧，娘 Let me go, mother
我自有主张 l have a plan
那个和尚来了，大家准备 The monk is here. Get ready
施主，我被人暗算了 Please, l got ambushed
快救我 Help me
番兵混进城来了 Tartars have infiltrated the town
你们这帮番奴 You Tartars
番兵混进城来了 Tartars have infiltrated the town
你到天波府干什么？ What were you doing at the Yang residence?
快说 Tell me
杨五郎在哪儿？ Where's Yang fifth?
番奴 Tartars
聪明的就快点说 Tell me if you want to live
我不知道什么杨五郎 l don't know who's Yang fifth
还不说？快说 Come on, tell me
此地不宜久留，带他回去 lt's not safe here, take him back
是 Yes
杨五郎究竟在哪儿？ Where could Yang fifth be?
你们快告诉我 Tell me
你们这帮奴才 You are all useless
连一个老和尚都对付不了 You couldn't handle one monk
我什么时候才能得大宋江山？ When will we take over the Sung territory?
好，我们马上杀进天波府 Fine, l'll raid the Yang's residence
看看佘太君她有什么法宝 Let's see what Mrs. Yang has got up her sleeves
可以不说出杨五郎在哪里 Yang Fifth might be home
王爷千万不要这么冲动 Calm down, your highness
大宋江山落在王爷手上 lt's just a matter of time...
不过是迟早问题 before you reign over the Sung territory
贸然杀入天波府 lf you raid the Yang's residence hastily...
会令朝中大臣团结一致 that will only gather the officials' strength
那对我们是有害无益的 That won't do us any good
潘美，你有何高见？ Then what's your suggestion, Pan Mei?
既然老和尚出现天波府 Since the monk visited the Yangs
他们晚上一定有所行动 They'd have movements tonight
只要我们跟踪那个人... And we'll follow whoever leaves the house
那就可以一网成擒 Then we can catch all the fishes
八妹、九妹，这几年来 8th daughter, 9th daughter
我们处处受奸贼潘美的迫害 Pan Mei has been trying to hurt us all these years
无论如何都要把五郎找回来 We must find your fifth brother no matter what
替杨家雪冤 ... so that we could absolve our reputation
娘亲，我武功这么好 Mother, l'm a good fighter
还是让我去找五哥回来 Let me go
九妹，娘亲自有主张，不许插嘴 Don't interrupt, mother will tell us what to do
九妹，你野性未驯 9th daughter, you are too impulsive
五台山路途遥远 lt's a long way to Wutai Mountain
而且潘美又耳目众多 Pan Mei has spies everywhere
你去的话，只有破坏这件事 You'll only wreck this
王管家 Wang
在 Here, madam
你打点一切，安排八妹出发 Get everything ready, 8th miss will leave
知道了，杨夫人 Yes, madam
九妹，你负责看着六哥 9th daughter, you're responsible for 6th brother
一步都不许他离开杨府 He can't step out of this house
是，娘亲 Yes, mother
娘亲，五哥素来都很倔强 Mother, 5th brother is headstrong
我怕他... l'm afraid that...
凭这个龙头拐杖的玉佩 Take this jade pendant off my staff
谅他也不敢不念亲情 He wouldn't dare forget his dear ones, l guess
等一等 Wait
那么臭呀 lt stinks!
那么晚了，你们上哪儿去？ Where are you heading to at this hour?
两位大人，我们去倒剩饭剩菜 We're going to dump the leftovers
剩饭剩菜？ Leftovers?
两位大人，如果这些东西再不倒 lf we don't dump these
整个天波府都要臭了 ... the whole residence will stink
不管你臭不臭，放下来 Put it down
国丈吩咐，不要为难杨府家丁 We had the order not to give them a hard time
是 Yes
好了，走吧... Go
看看有没有人 Check for people
没有，过来 No, over here
放下... Put it down
小姐 Miss
把马牵过来 Get the horse
是个小伙子 A young kid
分散跟踪他 Follow him
五郎师弟，你不能进去 You can't go in
五郎已经静心守戒律 l've already observed the religious disciplines
今晚上我一定要见护院大师 l want to see the master tonight
五郎师弟 Please, Brother Fifth
如果你想重修的话再多等几天 Wait for a few more days
再等几天吧 A few more days
再等几天？ A few more days?
是呀 Yes
各位师兄 Brothers
你们为什么不练狼牙棒？ Why aren't you practising the poles?
你们为什么在这儿静坐？ Why are you meditating here?
你们干什么？ What are you doing?
护院大师呢？ Where's the master?
师兄 Brother Fifth
大师圆寂了 The master's dead
大师是不是死于野狼之下？ Killed by the wolves?
你们说...说 Tell me
他不是死于野狼之下 Was he killed by the wolves?
主持，护院大师是怎么圆寂的？ Abbot, how did he die?
阿弥陀佛 Amitabha Buddha
智弘师弟一向知道 Brother Zhihong knew that...
你身在空门心不向佛 you're not focused on being a monk
所以不辞跋涉去天波府 He traveled to your home
到我杨家？那他... My home? He...
他也是一片苦心 He did it to help you
望你重振扬家声威 Hoping you could rebuild your family's reputation
善哉，善哉 Such good intention! So righteous!
想不到他在半路被人暗杀了 He got killed on the road
潘美这个奸贼 Pan Mei the traitor
杨五郎 Yang Fifth
你还是照智弘师弟的遗志下山吧 Go and fulfill Master Zhihong's dying wish
主持，我虽不杀伯仁 Abbot, l'm responsible
伯仁为我而死 He died because of me
我要完成护院大师最后一个遗志 l'll fulfill his last wish
善哉，善哉 Good
你这个做法是不自量力 But do you think you're up to it?
以五郎静心修练的棍法 With all the practice that l've been doing...
足可以胜任有余 ... l think l can handle it
五郎，好棍法 Well done
多谢主持 Thank you, abbot
二位慢走 Have a good day
有客到 We have a guest
客官，住店呀 Are you staying in our inn, sir?
鼠辈，光天化日之下 You rat, how dare you...
竟敢拦途打劫？ rob me in broad daylight?
客官 Mister
客官，你腰带上那块玉佩是... The jade pendant on your waist
小二，我这块玉佩怎么了？ What about it?
它是... lt is...
客官，你是怎么得来的？ Where did you get it?
你无权过问 None of your business
你不说，那一定是偷来的 You stole it
混帐 Nonsense
不是偷，是哪儿来的？ Then where did you get it?
它是... lt is...
你是什么人？说 Who are you? Tell me
金刀？ The golden knife
杨家金刀 Yang's golden knife
你是... You are...
别动，你这把金刀从哪儿来的？ Where did you get this from?
不知道 Don't know
说 Speak up
金沙滩 Jinsha Beach
你这个叛将 You traitor
你是谁？ Who are you?
排行第八 l'm the 8th child of the family
八小姐 Miss 8th
末将当时为了保卫杨将军这把金刀 l was seriously injured defending this knife
身受重伤，亏得这位掌柜的 Fortunately the inn owner
末将才能够栖身在这儿 ... took me in
多谢这位老伯 Thank you, old sir
哪儿的话 Don't mention it
杨家一门忠烈 The Yangs are a family of martyrs
大宋子民无不景仰 All the citizens respect and admire them
杨小姐，在这兵荒马乱的时候 Miss Yang, in this time of chaos
你一个人来到边关 You're here on your own
有什么要紧的事吗？ Are you on a mission?
我来找五哥 l'm here to look for my 5th brother
杨五郎将军还在人间？ He's still alive?
是 Yes
不过在这儿附近没有发现他的踪迹 But l haven't seen him anywhere around
但是五台山的高僧来过我们天波府 A monk from Wutai mountain visited us
听他的暗示，五哥可能在五台山 Going by his hint, brother could be at the mountain
会不会杨将军出了家？ ls General Yang a monk now?
有这个可能 That's possible
我们杨家这次受到那么大的打击 After the heavy blow to our family...
五哥会万念俱灰 my brother could've been fed up of earthly life
所以娘亲就交了这块玉佩给我 That's why my mother gave me this pendant
命令他回家指证潘美 Hoping to order him home to testify against Pan Mei
重振我们杨家的声威 So that we could clear our reputation
好，我们马上去五台山 Great, let's head to Wutai mountain
二哥，大队人马冲进来了 A large party is coming this way
把客栈所有的人都叫出来 Call everyone out from the inn
潘美，你这奸贼 Pan Mei the traitor
潘美人多势众 We are outnumbered
现在杀出去 lf we fight our way out
怎么都杀不上五台山的 We can never make it to the mountain
杨小姐，千万不要轻举妄动 Miss Yang, don't act on an impulse
为今之计，只有暂时委屈你 We've got to lay low for now
小二，带杨小姐去厨房灶底 Bring the lady to hide in the kitchen
等到晚上，我自有办法 l'll think of a plan by tonight
好 Yes
大爷，什么事呀？ What is it, sir?
你有没有窝藏朝廷的钦犯杨五郎？ Are you harboring the court's prisoner Yang 5th?
钦犯杨五郎？没有...真的没有 Yang Fifth? No
没有？ No?
是呀 That's right
我们在天波府 We tracked a girl from the Yang's residence
跟踪一个女孩子来到这儿 ...all the way here
你跟她一定有关系 You must be connected to her
更加没有了，都没见过这个人呀 No way, l have never met her
不怕他们不出来 No problem
来人，放火烧 Burn the inn down
是 Yes
等一等，王爷 Wait, your highness
杨五郎可能不在这儿 Yang Fifth might not be here
但是杨八妹一定在这儿 But his 8th sister must be around
如果放火烧了 lf we burn this place down...
我们捉不到钦犯不是徒劳无功吗 then we won't be able to catch her
他们两兄妹一定在这儿碰头 They'll probably meet up here
王爷，潘将军说得不错 Your highness, General Pan has a point
把所有客人关起来，都不准出去 Lock this place up, no one can leave
好 Good idea
掌柜，包括你的伙计在内 Proprietor, this applies to you and your staff
一个都不准出去 No one can leave
是... Yes
你去哪儿？ Where are you going?
送宵夜给掌柜的 Some refreshments for the boss
小三子，还不快送宵夜上来？ Come on, Xiaosan, where's my food?
这么晚了还送宵夜？ Snacking at this hour?
是呀，掌柜的 Yes, for the boss
各位大爷 Sirs
我每天晚上都是这个时间吃宵夜的 l have a snack at this hour every night
放开他 Let him go
谢谢大爷 Thank you
多谢各位大爷 Thank you, sirs
小三子，快点拿上来 Hurry, Xiaosan
店小二，你干什么？ What are you doing?
各位大爷，我在这儿绑好这副棺材 Tying up the coffin
三更半夜绑棺材？ At this hour?
是呀，大爷 Yes, sir
这个尸体一定要在天亮之前 We must deliver the coffin for burial before dawn
交给人家下葬的，要不然会诈尸的 Otherwise it might turn into a vampire
诈尸？ Turns into a vampire?
是呀，诈尸 Yes
你别耍花样 Don't try to trick me
过来，抬走... Take it away...
是 Yes
站住 Wait
打开棺材 Open it
不能开的... l can't...
为什么不能开？开 Why not? Just do it
大爷，真的不能开，臭得很呀 l can't. The corpse stinks
开 Open it
大爷，你已经看过了，盖棺... You believe me now? Close it
这是什么？ What's this?
是陪葬品 A mortuary object
金刀？ The golden knife?
杨家 The Yangs!
杨八妹，你跑不了 Yang 8th, you aren't going anywhere
小四子 Xiaosi
杨八妹，你究竟想去哪儿？ Yang 8th, where do you think you're going?
你这个卖国贼，不配跟我说话 Traitor, you're in no position to talk to me
你一定是去找杨五郎 Were you looking for Yang Fifth?
聪明的就快点说出来 Just tell me everything
我可以放你一条生路 Then l'll let you live
要不然就把你吊得七孔流血 Otherwise l'll make sure you die a terrible death
走呀 Go
住手 Stop it
不用追了 There's no need to run after him
潘将军，他... General Pan, he...
耶律连王爷，放了他吧 Your highness, let him go
天亮以前，杨五郎一定会来这儿 Yang Fifth will show up before dawn
好，来人 Men
在 Yes
把杨八妹锁起来 Lock her up
是 Yes
杨五郎 Yang Fifth
快点...怎么回事呀？ Hurry... what's going on?
一个人躺在那儿 Someone's lying there
浑身都是血呀 Bleeding badly
怎么了？浑身血呀 What? Bleeding badly
施主 Mister
杨五郎 Yang Fifth
五郎... Yang Fifth...
什么事呀？ What is it?
主持，这位施主 Abbot, this man
是山下客栈的店小二 He works at the inn at the bottom of the hill
他说要找杨五郎 He's looking for Yang Fifth
五郎... Fifth...
施主，贫僧就是杨五郎 Mister, l'm Yang Fifth
我跟你素昧生平 We've never met before
龙头拐杖 The Dragon Head Staff?
杨八妹 Miss Yang
八妹 My 8th sister
她... She...
她在客栈中伏 She got ambushed in the inn
五郎 Fifth...
善哉，善哉，阿弥陀佛 Amitabha Buddha
主持，我要下山 l must go to her, abbot
阿弥陀佛 Amitabha Buddha
八妹虽是女儿身，也挺身动干戈 My sister is a woman, but she's brave
干戈尘世事，与我佛何干？ The worldly matters have nothing to do with me
佛祖也握降魔棒 The Buddha has a weapon to fight the evils
何况弟子杨五郎 Then it's only normal that l do what's right
你在出家时，应无归家念 Remember what you promised us
举头佛光照，低头念亲情 l look at the Buddha, and l think of my family
在佛祖面前，岂能破戒？ You can't break the rules in front of Buddha
主持 Abbot
狼牙棒下，绝不徇私 l treat everyone equally
无礼了 l'm sorry about this
好棍法 Very good
和尚，你一早推那么多竹竿 What are you doing here with so many poles?
是来投店，还是来问路呀？ Are you here to stay or asking for directions?
两者皆非，贫僧是为送竹竿而来 Neither. l'm here to deliver the poles
什么竹竿？ What poles?
这儿每根竹竿都是忠直不挠的 The poles of righteousness
你破得了一根，破不了一捆 You can break one, but you can't break them all
和尚，你从哪儿来？ Where are you from?
五台山 Wutai Mountain
五台山，一定跟姓杨的有关 You must be connected to the Yangs
你们这些可恶的番奴 You barbarians
捉住他 Catch him
冲呀 Go
杨五郎，就算你做了和尚也要死 Yang Fifth, you'll die as a monk
出家人置生死于度外 l fear no death
我妹妹在哪儿？ Where's my sister?
你想找的杨八妹就在我的脚下 She's in the coffin below
八妹 8th sister
潘美，我要你血债血偿 Pan Mei, you'll pay for everything
杨五郎，你插翅也难飞 Yang Fifth, you won't get away today
上 Come on
八妹 8th sister
八妹，你... 8th sister, you...
五哥 5th brother
五哥，回天波府 5th brother, come home
妹妹 Sister
不要管我，快走 Leave me. Go, quick
不行 No
八妹 8th sister
五哥 5th brother
主持 Abbot
杀 Kill
多谢大师 Thank you
主持，您犯了清规了 You broke the rule, abbot
没有，我们来赶野狼嘛 l didn't, we're here to chase away the wolves
五郎，你报家仇国恨 You've got your revenge
各位师弟，痛打野狼 Let's beat the wolves
是 Yes
卖国贼 Traitor
你这个奸贼 You traitor
阿弥陀佛 Amitabha Buddha
杨八妹 8th sister
五哥 5th brother
你把他的尸体拿去朝廷指证 Take his body with you back to the court
五哥，你不要回五台山了 5th brother, please don't go back to the temple
他不会回去的 He won't return
五哥... 5th brother...
杨八妹，四海是我家 8th sister, the world is my home
五哥 5th brother